1
00:01:58,016 --> 00:02:01,017
Eu lhe digo, não é humano.
2
00:02:02,320 --> 00:02:05,988
É um macaco sem cabelo.
3
00:02:08,258 --> 00:02:13,628
Se é assim que eles estão fazendo
bebês agora, o que será de nós?
4
00:02:39,719 --> 00:02:42,553
Agora, qual é o problema aqui?
5
00:02:42,555 --> 00:02:44,087
Alguém deixou um enjeitado.
6
00:02:44,089 --> 00:02:46,189
É um monstro. Olhar.
7
00:02:47,225 --> 00:02:50,092
Só tem um olho.
A outra é uma verruga.
8
00:02:50,094 --> 00:02:54,896
Isso não é nenhuma verruga! Isso é um
ovo com um demônio dentro.
9
00:02:55,098 --> 00:02:58,999
Quem deixou aqui?
Eles deveriam ter queimado!
10
00:02:59,401 --> 00:03:02,168
Vou adotar essa criança.
11
00:03:02,270 --> 00:03:04,903
Mas é um demônio.
Está deformado!
12
00:03:04,905 --> 00:03:05,637
Como você pode?
13
00:03:05,639 --> 00:03:09,841
Na caridade.
Meu investimento em caridade.
14
00:03:09,843 --> 00:03:10,474
Investimento?
15
00:03:10,476 --> 00:03:15,278
Nunca se deve achar que falta
caridade às portas do céu.
16
00:03:15,280 --> 00:03:19,181
Espere, pai, o que você
vai ligar?
17
00:03:20,651 --> 00:03:22,350
O que eu vejo.
18
00:03:22,352 --> 00:03:25,353
A aproximação de um humano.
19
00:03:26,422 --> 00:03:28,221
Quasímodo.
20
00:03:29,190 --> 00:03:30,722
Quase...
21
00:03:44,237 --> 00:03:48,539
E por este documento,
Dom Cláudio Frollo,
22
00:03:48,541 --> 00:03:53,544
a Igreja investe em você o
cargo de arquidiácono de Notre Dame.
23
00:03:53,546 --> 00:03:55,178
Obrigado, meu Senhor.
24
00:03:55,180 --> 00:03:59,115
Por sua extraordinária devoção
para a Igreja,
25
00:03:59,117 --> 00:04:03,285
você provou a si mesmo
digno do cargo.
26
00:04:03,854 --> 00:04:06,287
Nós abraçamos você. Nós...
27
00:04:08,490 --> 00:04:09,355
Pareceria
28
00:04:09,357 --> 00:04:13,125
os próprios sinos de Notre Dame são
ciente de sua nova posição.
29
00:04:13,127 --> 00:04:17,863
Não os sinos, Eminência.
É meu pupilo, Quasimodo.
30
00:04:17,865 --> 00:04:19,397
Ele é o nosso sineiro, você vê.
31
00:04:19,399 --> 00:04:21,866
E os sinos
são como seus filhos.
32
00:04:21,868 --> 00:04:23,234
Ele até fala com eles.
33
00:04:23,236 --> 00:04:27,238
Em troca, eles têm
quebrou seus tímpanos.
34
00:04:27,240 --> 00:04:32,409
Mas, então, mais uma aflição,
o que isso pode importar para ele?
35
00:04:34,312 --> 00:04:36,445
Vá em paz, Dom Claude.
36
00:04:36,447 --> 00:04:38,880
Seu servo dedicado.
37
00:04:45,088 --> 00:04:46,554
Atenção!
38
00:04:46,556 --> 00:04:49,823
Para todos os súditos leais
do nosso soberano,
39
00:04:49,825 --> 00:04:55,261
Rei Luís XI,
Sua Majestade proclama este dia
40
00:04:55,263 --> 00:04:57,196
o Festival dos Tolos!
41
00:04:57,198 --> 00:05:02,935
Todas as boas pessoas de Paris são
convidado a participar das festividades.
42
00:05:02,937 --> 00:05:07,773
Você está convidado a participar
o Festival dos Tolos!
43
00:05:27,293 --> 00:05:30,761
O que está acontecendo aqui?
Por que paramos?
44
00:05:30,763 --> 00:05:34,064
Uma garota cigana, Excelência. Nós
a peguei dançando nas ruas.
45
00:05:34,066 --> 00:05:38,201
Então prenda-a.
Veja se ela é levada de uma vez.
46
00:05:43,341 --> 00:05:45,507
Sim, Excelência?
47
00:05:46,543 --> 00:05:48,609
Traga-a aqui.
48
00:05:49,211 --> 00:05:50,677
Por favor.
49
00:05:50,679 --> 00:05:53,546
Por favor, por favor!
Eu não fiz nada!
50
00:05:53,548 --> 00:05:53,946
Fique quieto.
51
00:05:53,948 --> 00:05:58,784
Eu não tenho dinheiro.
Devo dançar para comer, para viver.
52
00:05:59,153 --> 00:06:01,386
Qual o seu nome?
53
00:06:01,454 --> 00:06:02,586
Esmeralda.
54
00:06:02,588 --> 00:06:04,120
Você é cigano?
55
00:06:04,122 --> 00:06:06,323
Eles me dizem isso. Não sei.
56
00:06:06,324 --> 00:06:08,657
Ela é uma bruxa! Não!
57
00:06:08,825 --> 00:06:12,026
Salve-me! Salve-me!
58
00:06:13,763 --> 00:06:15,662
Solte-a.
59
00:06:17,565 --> 00:06:21,066
Vossa Excelência. Deixe ela ir.
60
00:06:30,010 --> 00:06:31,943
Você viu isso?
61
00:06:31,945 --> 00:06:34,378
Como ele olhou para você.
62
00:06:41,587 --> 00:06:44,721
Sua adoração, sua adoração!
Sim?
63
00:06:44,723 --> 00:06:50,193
Quasimodo se foi. Ele saiu da torre.
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
64
00:06:51,429 --> 00:06:56,198
Há um festival hoje.
Devíamos tê-lo trancado.
65
00:07:08,044 --> 00:07:11,345
Ei, observe o que
você está fazendo com aquele poste.
66
00:07:33,502 --> 00:07:35,635
Vá embora com você.
67
00:07:38,973 --> 00:07:41,173
Vamos, experimente.
68
00:07:45,245 --> 00:07:47,912
- Ei.
- Vamos, meu garoto.
69
00:07:48,180 --> 00:07:50,146
Oh, é um urso sangrando.
70
00:07:50,148 --> 00:07:52,515
Não tenha medo.
Ele não tem dentes.
71
00:07:52,517 --> 00:07:54,683
Vamos, então,
vamos em frente.
72
00:07:54,685 --> 00:07:56,051
Camaradas!
73
00:07:58,755 --> 00:08:00,888
Cidadãos de Paris!
74
00:08:02,658 --> 00:08:05,291
Silêncio, por favor! Escute-me.
75
00:08:05,293 --> 00:08:10,262
Apresento-lhes agora o
a maior das peças de moralidade.
76
00:08:10,764 --> 00:08:13,498
Dê-nos um mistério! Vamos!
77
00:08:14,400 --> 00:08:18,835
Foi escrito pelo maior
dos poetas da moralidade,
78
00:08:18,837 --> 00:08:20,803
seu humilde servo.
79
00:08:26,510 --> 00:08:28,476
As peças da cortina.
80
00:08:28,478 --> 00:08:30,411
Não!
81
00:08:31,313 --> 00:08:32,245
Ouvir!
82
00:08:32,247 --> 00:08:35,548
Eu sou o deus do comércio!
83
00:08:35,550 --> 00:08:37,816
Lutar! Dê-nos uma luta!
84
00:08:41,887 --> 00:08:42,719
Silêncio!
85
00:08:42,721 --> 00:08:44,954
Dê-nos uma luta!
Dê-nos uma luta!
86
00:08:44,956 --> 00:08:46,455
Ouvir!
87
00:08:49,793 --> 00:08:51,692
Não posso! Qual é o problema?
88
00:08:51,694 --> 00:08:52,459
Ela se recusa a dançar.
89
00:08:52,461 --> 00:08:55,595
Como podemos roubar seus bolsos se
eles não estão vendo ela dançar?
90
00:08:55,597 --> 00:08:57,363
Eles vão me prender. Quem?
91
00:08:57,365 --> 00:08:59,898
O homem da Igreja.
Ele me avisou.
92
00:08:59,900 --> 00:09:00,365
Não.
93
00:09:00,367 --> 00:09:05,002
Ah, não, meu querido. eu vi
a maneira como ele olhou para você.
94
00:09:05,004 --> 00:09:07,170
Ele não tocaria
um fio de cabelo na sua cabeça.
95
00:09:07,172 --> 00:09:11,073
Por favor, não!
Dança! Você vai dançar!
96
00:09:19,616 --> 00:09:23,484
- Eles aceitam algum dinheiro por isso?
- Você tem algum dinheiro?
97
00:09:23,619 --> 00:09:25,585
Ei, lábios quentes!
98
00:09:35,028 --> 00:09:36,761
Esmeralda!
99
00:10:07,892 --> 00:10:11,193
Abra caminho para
o trono dos tolos!
100
00:10:15,866 --> 00:10:16,331
O que é isso?
101
00:10:16,333 --> 00:10:19,000
Eles escolhem o mais feio
humano em toda Paris.
102
00:10:19,002 --> 00:10:20,901
Por que? Para o Rei dos Tolos.
103
00:10:20,903 --> 00:10:23,103
Preste atenção
o sentido da vida.
104
00:10:23,105 --> 00:10:27,273
Oh. Eu já ouvi o suficiente
desta chatice. Vamos.
105
00:10:28,609 --> 00:10:29,975
Espere!
106
00:10:30,344 --> 00:10:34,145
Voltar. Nossa peça
não está terminado.
107
00:10:51,264 --> 00:10:53,998
Bem? Continuamos?
108
00:11:01,841 --> 00:11:03,307
Nós?
109
00:11:23,162 --> 00:11:24,628
É uma deusa.
110
00:11:24,630 --> 00:11:25,695
É um cigano.
111
00:11:25,697 --> 00:11:30,066
Vou escrever um soneto para ela.
Escreverei 10.000 sonetos.
112
00:11:30,068 --> 00:11:33,002
Sim, mas por enquanto?
Continuamos?
113
00:11:34,338 --> 00:11:39,140
Eis a escolha
do Rei dos Tolos!
114
00:11:40,476 --> 00:11:43,310
Deixe a feiúra começar!
115
00:11:55,023 --> 00:11:56,355
Oh não.
116
00:12:55,282 --> 00:12:57,282
Solte, sua verruga!
117
00:13:31,618 --> 00:13:35,586
Ei, é o sineiro.
É Quasímodo.
118
00:13:35,588 --> 00:13:36,954
Onde?
119
00:13:39,024 --> 00:13:41,324
Ah, vamos lá, então.
120
00:13:51,735 --> 00:13:52,967
Ele receberá o primeiro prêmio.
121
00:13:52,969 --> 00:13:54,802
- Leve-o lá.
- Aqui com isso.
122
00:13:54,804 --> 00:13:58,806
Vamos lá. Leve-o para dentro.
123
00:13:58,808 --> 00:14:00,841
Não olhe para o corcunda!
124
00:14:00,843 --> 00:14:03,143
Que todas as grávidas tenham cuidado!
125
00:14:03,145 --> 00:14:06,045
Ou aqueles que desejam ser!
126
00:14:11,018 --> 00:14:13,551
Nossa, ele é adorável!
127
00:14:17,055 --> 00:14:21,691
Cruz de Deus! Santo Padre! eu tenho
nunca o vi tão de perto.
128
00:14:21,693 --> 00:14:23,559
Não olhe nos olhos dele!
129
00:14:23,561 --> 00:14:26,194
Bem, isso é o mais raro
feiúra que já vi.
130
00:14:26,196 --> 00:14:27,862
Faça dele o rei!
131
00:14:27,864 --> 00:14:29,697
O Rei dos Tolos!
132
00:14:29,699 --> 00:14:32,266
Sim. Faça dele o rei.
133
00:14:32,268 --> 00:14:34,067
Quasímodo!
134
00:14:34,069 --> 00:14:36,102
Pela santa cruz.
135
00:14:36,804 --> 00:14:38,670
Traga-o de volta!
136
00:14:41,041 --> 00:14:42,407
Você, Quasímodo,
137
00:14:42,409 --> 00:14:45,510
agora vou te coroar
Rei dos Tolos!
138
00:14:45,512 --> 00:14:48,145
Viva
o Rei dos Tolos!
139
00:14:48,547 --> 00:14:51,981
Ah, olhe. Olha,
Eu tenho uma coroa para você.
140
00:14:51,983 --> 00:14:53,983
E olhe. Olhe ali.
141
00:14:53,985 --> 00:14:57,786
É um trono
para o Rei dos Tolos.
142
00:14:59,156 --> 00:15:01,789
Você entende?
143
00:15:01,791 --> 00:15:04,792
Nós faríamos de você nosso rei.
144
00:15:04,794 --> 00:15:06,994
Ele não consegue ouvir. Ele é surdo.
145
00:15:06,996 --> 00:15:08,628
Por causa dos sinos.
146
00:15:08,630 --> 00:15:10,930
Eles quebraram
seus tímpanos.
147
00:15:10,932 --> 00:15:12,364
Aqui!
148
00:15:12,899 --> 00:15:15,266
Sua coroa!
149
00:15:27,712 --> 00:15:29,778
Viva o Rei!
150
00:16:01,178 --> 00:16:05,313
...deixar de lado
todo mal e toda tentação.
151
00:16:05,315 --> 00:16:09,717
Guia-me nos caminhos
da justiça. Amém.
152
00:16:10,252 --> 00:16:11,851
Excelência?
153
00:16:12,286 --> 00:16:12,617
Sim?
154
00:16:12,619 --> 00:16:16,420
Perdoe-me por me intrometer,
mas acabamos de receber uma notícia.
155
00:16:16,422 --> 00:16:20,190
É Quasímodo. Eles têm
fez dele o rei dos tolos.
156
00:16:20,192 --> 00:16:21,424
O que?
157
00:16:38,409 --> 00:16:42,210
Abram caminho para o Rei dos Tolos!
158
00:16:50,086 --> 00:16:51,552
Agarre-a.
159
00:16:51,987 --> 00:16:56,756
Você foi avisado,
e agora você vai pagar por isso.
160
00:16:57,992 --> 00:17:01,259
O Rei dos Tolos!
O Rei dos Tolos!
161
00:17:20,113 --> 00:17:22,046
Coloque-o no chão.
162
00:17:47,438 --> 00:17:50,205
Saia, seu boi feio. Sair!
163
00:18:19,468 --> 00:18:21,968
Mais tarde. Precisamos do seu consentimento.
164
00:18:21,970 --> 00:18:23,302
Meu consentimento? Para quê?
165
00:18:23,304 --> 00:18:24,336
A garota cigana.
166
00:18:24,338 --> 00:18:27,739
Sabendo das consequências, ela
desobedeceu deliberadamente ao seu decreto,
167
00:18:27,741 --> 00:18:30,408
e nós a pegamos
dançando nas ruas novamente.
168
00:18:30,410 --> 00:18:32,576
Onde ela está agora?
169
00:18:33,845 --> 00:18:35,177
Você a trouxe aqui?
170
00:18:35,179 --> 00:18:40,982
Ela será levada imediatamente para a Bastilha.
Precisamos apenas do seu consentimento.
171
00:18:41,985 --> 00:18:43,584
Excelência?
172
00:18:43,586 --> 00:18:45,986
Eu falarei com ela.
173
00:18:48,590 --> 00:18:50,156
Como você desejar.
174
00:18:50,158 --> 00:18:51,557
Eu sou inocente.
175
00:18:51,559 --> 00:18:53,892
Levantar. Eu disse a ele
eles me prenderiam.
176
00:18:53,894 --> 00:18:55,927
Eu disse levante-se.
177
00:19:03,803 --> 00:19:07,070
É tão terrível
dançar nas ruas?
178
00:19:07,072 --> 00:19:09,372
Você me toma por um tolo?
179
00:19:09,374 --> 00:19:09,905
Eu não entendo.
180
00:19:09,907 --> 00:19:12,974
Existe um demônio. Um demônio que
fala através de seus lábios.
181
00:19:12,976 --> 00:19:14,775
Não! Por favor, Deus!
Não blasfeme.
182
00:19:14,777 --> 00:19:19,379
Juro por tudo que é sagrado,
Nunca fiz mal a ninguém.
183
00:19:20,415 --> 00:19:22,648
Deixe-me ir. Por favor.
184
00:19:23,117 --> 00:19:26,351
Se você for, se você sair
esta catedral,
185
00:19:26,353 --> 00:19:29,721
você será levado
direto para a Bastilha.
186
00:19:29,723 --> 00:19:33,458
Não há esperança para você,
a menos que...
187
00:19:33,460 --> 00:19:38,696
Aqui nesta catedral,
você pode reivindicar santuário.
188
00:19:40,332 --> 00:19:40,763
Santuário?
189
00:19:40,765 --> 00:19:45,567
Os tribunais, os magistrados,
eles não podem tocar em você aqui.
190
00:19:46,136 --> 00:19:48,870
Mas como eu poderia viver aqui?
191
00:19:52,275 --> 00:19:54,508
Na torre sineira.
192
00:19:54,510 --> 00:19:57,143
Existe um lugar
para você dormir.
193
00:19:57,145 --> 00:20:00,746
eu vou ver isso
você é cuidado.
194
00:20:02,216 --> 00:20:03,548
Você?
195
00:20:03,950 --> 00:20:06,317
Eu vou orar por você.
196
00:20:11,490 --> 00:20:12,922
Vir.
197
00:21:04,275 --> 00:21:06,041
Venha junto.
198
00:21:20,824 --> 00:21:23,124
Pronto, agora, você vê?
199
00:21:23,259 --> 00:21:25,559
Um quarto só seu.
200
00:21:35,370 --> 00:21:38,504
Você só tem que fazer o que eu digo,
201
00:21:39,039 --> 00:21:41,639
e eu cuidarei de você.
202
00:21:44,343 --> 00:21:47,811
Você entende? Você e eu
203
00:21:48,480 --> 00:21:52,081
serão bons um para o outro.
204
00:22:02,293 --> 00:22:05,527
Você é muito agradável,
Esmeralda.
205
00:22:06,796 --> 00:22:08,762
Não seja tolo!
206
00:22:08,764 --> 00:22:12,198
Você não percebe
Eu sou sua salvação?
207
00:22:12,200 --> 00:22:14,466
Eu sou sua única esperança!
208
00:22:20,574 --> 00:22:23,441
Traga-a de volta.
209
00:23:05,849 --> 00:23:10,084
Compre um soneto, capitão! Certo
para conquistar o coração de sua senhora.
210
00:23:10,086 --> 00:23:10,918
Vá embora com você.
211
00:23:10,920 --> 00:23:14,154
Dois sonetos
pelo preço de um.
212
00:23:30,405 --> 00:23:35,040
Deixe-me ir! Deixe-me ir! Me ajude!
213
00:23:35,042 --> 00:23:37,942
Me ajude! Alguém me ajude!
214
00:23:39,078 --> 00:23:40,677
Me ajude!
215
00:23:40,679 --> 00:23:43,079
Ajuda! Ajuda!
216
00:23:52,390 --> 00:23:55,157
Solte essa mulher, canalha!
217
00:23:55,159 --> 00:23:57,359
Empresa! Empresa!
218
00:23:58,295 --> 00:24:00,762
Aí está ele. Agarre-o.
219
00:24:01,798 --> 00:24:03,597
Ele é um animal.
220
00:24:04,032 --> 00:24:05,598
Vamos, você!
221
00:24:06,968 --> 00:24:09,068
E quem é você?
222
00:24:09,570 --> 00:24:11,336
Esmeralda.
223
00:24:12,205 --> 00:24:13,170
Encantador.
224
00:24:13,172 --> 00:24:18,375
Capitão Phoebus de Chateaupers de
os Arqueiros Reais ao seu serviço.
225
00:24:18,910 --> 00:24:21,176
Devemos nos encontrar novamente.
226
00:24:30,419 --> 00:24:32,819
O que devemos fazer
com ele agora, capitão?
227
00:24:32,821 --> 00:24:34,620
Para a Bastilha.
228
00:24:35,823 --> 00:24:39,524
Ele tem a força de muitos,
mas nós o temos seguro agora.
229
00:24:39,526 --> 00:24:42,793
eu preferiria
ficaram com a garota.
230
00:25:20,363 --> 00:25:22,463
Prossiga. Tire-o daqui, agora.
231
00:25:22,465 --> 00:25:24,765
Rápido. Fora do meu caminho.
232
00:25:31,706 --> 00:25:35,774
Ei! Todos,
olha o que temos aqui!
233
00:25:44,417 --> 00:25:47,151
E o que temos aqui?
234
00:25:48,154 --> 00:25:49,720
Quem é essa escória?
235
00:25:49,722 --> 00:25:50,821
E quem é você?
236
00:25:50,823 --> 00:25:53,924
O rei dos ladrões.
237
00:25:54,393 --> 00:25:58,361
Bem, nesse caso,
Vossa Alteza,
238
00:25:58,363 --> 00:26:02,465
Eu sou conhecido como Pierre
Gringoire, mestre poeta.
239
00:26:04,569 --> 00:26:06,902
O que você tem a dizer
em sua defesa?
240
00:26:06,904 --> 00:26:07,269
Minha defesa?
241
00:26:07,271 --> 00:26:13,041
Você entrou em nosso reino e
violou os privilégios de nossa cidade.
242
00:26:16,346 --> 00:26:17,978
Eu vou enforcar você.
243
00:26:19,514 --> 00:26:24,984
À medida que você usa nossa espécie entre vocês,
então usamos sua espécie entre nós.
244
00:26:27,388 --> 00:26:31,656
Você pode dividir
seus trapos alegremente
245
00:26:32,592 --> 00:26:34,458
entre as senhoras.
246
00:26:34,460 --> 00:26:38,128
Vossa Alteza,
você enforcaria um poeta?
247
00:26:38,130 --> 00:26:38,928
Claro.
248
00:26:38,930 --> 00:26:41,063
Ah, eu te imploro. Silêncio!
249
00:26:41,065 --> 00:26:42,598
Precisamos de uma diversão
aqui esta noite.
250
00:26:42,600 --> 00:26:44,700
Ah, eu conheço a perspectiva
não parece te agradar,
251
00:26:44,702 --> 00:26:48,203
mas não há necessidade de fazer
tanto alarido sobre isso.
252
00:26:48,205 --> 00:26:51,673
Não há nenhuma maneira
Eu posso escapar?
253
00:26:57,781 --> 00:26:59,147
Sim.
254
00:27:00,016 --> 00:27:01,515
Você pode se tornar um de nós.
255
00:27:01,517 --> 00:27:04,317
Eu vou. Eu o farei prontamente.
256
00:27:04,319 --> 00:27:08,020
Você se declara
um ladrão e vagabundo?
257
00:27:08,022 --> 00:27:12,424
Com todo meu coração e alma.
Bom. Bom.
258
00:27:14,394 --> 00:27:17,328
Mas você deve
prove seu valor primeiro.
259
00:27:17,330 --> 00:27:19,129
Perdão?
260
00:27:22,234 --> 00:27:23,533
O teste.
261
00:27:36,180 --> 00:27:38,013
Agora.
262
00:27:39,983 --> 00:27:46,187
Você tentará escolher o
bolso deste belo cavalheiro.
263
00:27:46,789 --> 00:27:52,526
Faça isso sem o som dos sinos,
e vamos chamá-lo de vagabundo.
264
00:28:02,638 --> 00:28:04,104
Segurar!
265
00:28:04,106 --> 00:28:09,175
Você deve primeiro torcer a sua direita
pé em volta do pé esquerdo.
266
00:28:09,677 --> 00:28:11,710
Mas... Silêncio!
267
00:28:12,045 --> 00:28:14,078
Estamos esperando.
268
00:28:29,228 --> 00:28:31,228
Se os sinos tocarem?
269
00:29:02,594 --> 00:29:04,293
Pendure-o.
270
00:29:16,372 --> 00:29:18,405
Prenda a corda!
271
00:29:19,708 --> 00:29:21,040
Estamos prontos, rapazes?
272
00:29:21,042 --> 00:29:22,341
- Preparar!
- Preparar!
273
00:29:22,343 --> 00:29:27,079
Quando eu bato palmas,
você pode puxar o banquinho.
274
00:29:29,049 --> 00:29:30,448
Espere!
275
00:29:30,950 --> 00:29:33,150
Você esqueceu?
276
00:29:33,619 --> 00:29:40,023
É nosso costume não enforcar um homem se
há uma mulher que irá reivindicá-lo.
277
00:29:40,025 --> 00:29:42,825
Você o quer?
278
00:29:50,401 --> 00:29:51,800
Você.
279
00:29:52,302 --> 00:29:54,402
Você tem uma bolsa?
280
00:29:54,404 --> 00:29:55,703
Eu não tenho nada.
281
00:29:55,705 --> 00:29:57,071
Então espere!
282
00:29:57,073 --> 00:29:58,872
E seja bem-vindo.
283
00:30:00,041 --> 00:30:01,640
Camarada,
284
00:30:02,843 --> 00:30:04,809
você não tem sorte.
285
00:30:04,811 --> 00:30:06,377
- Preparar!
- Preparar!
286
00:30:06,379 --> 00:30:08,245
Estamos prontos?
287
00:30:09,081 --> 00:30:10,447
Não!
288
00:30:10,849 --> 00:30:11,849
Eu irei reivindicá-lo.
289
00:30:11,850 --> 00:30:16,853
Ele vai ficar pendurado na corda, a menos que
você o toma como seu marido.
290
00:30:16,855 --> 00:30:18,888
Eu vou levá-lo.
291
00:30:18,890 --> 00:30:23,459
Remova o laço!
Pegue o jarro!
292
00:30:28,732 --> 00:30:32,133
Pelas leis e costumes
de todos os vagabundos,
293
00:30:32,135 --> 00:30:35,035
Eu os declaro marido e mulher.
294
00:30:38,873 --> 00:30:40,505
Quebre isso.
295
00:30:41,341 --> 00:30:42,640
O que?
296
00:30:42,642 --> 00:30:44,241
Quebre isso.
297
00:30:47,412 --> 00:30:51,113
Irmão, ela é sua esposa.
298
00:30:51,215 --> 00:30:54,849
Irmã, ele é seu marido.
299
00:30:55,051 --> 00:30:57,017
Por um período de
300
00:30:58,053 --> 00:31:00,019
- quatro anos.
- Quatro anos!
301
00:31:00,021 --> 00:31:04,356
Vá em paz ou em guerra.
Isso não importa para mim.
302
00:31:17,070 --> 00:31:19,870
O que isso está fazendo aqui?
303
00:31:19,972 --> 00:31:20,603
Ele é Djali.
304
00:31:20,605 --> 00:31:24,707
Ele é muito inteligente. Ele pode
conte com seu casco.
305
00:31:25,276 --> 00:31:28,477
Ele é inteligente o suficiente
nos deixar em paz?
306
00:31:28,479 --> 00:31:29,778
Por que?
307
00:31:32,482 --> 00:31:33,380
Ah, meu amor.
308
00:31:33,382 --> 00:31:34,681
Sim. O que você quer?
309
00:31:34,683 --> 00:31:36,182
Ah, como você pode perguntar?
310
00:31:36,184 --> 00:31:37,917
Eu não sei o que você quer dizer.
311
00:31:37,919 --> 00:31:43,489
Eu não sou seu?
Não estamos unidos...
312
00:31:45,960 --> 00:31:48,593
Você não é muito amigável.
313
00:31:48,595 --> 00:31:52,530
E você é bastante impertinente.
314
00:31:53,165 --> 00:31:54,964
Estou enganado?
315
00:31:54,966 --> 00:31:58,667
Você não me reivindicou
para seu marido?
316
00:31:58,902 --> 00:32:02,503
Bem, eu deveria ter
deixá-los enforcar você?
317
00:32:03,672 --> 00:32:05,304
Você quer dizer,
318
00:32:05,773 --> 00:32:09,374
foi só para me salvar
da forca?
319
00:32:09,376 --> 00:32:12,009
Bem, que outro motivo?
320
00:32:13,145 --> 00:32:17,947
Você está me dizendo, então, que você
não me aceitará como marido.
321
00:32:17,949 --> 00:32:19,548
Eu não vou.
322
00:32:19,983 --> 00:32:21,716
Ou um amante?
323
00:32:21,984 --> 00:32:23,083
Não!
324
00:32:23,085 --> 00:32:24,851
Ou um amigo?
325
00:32:26,988 --> 00:32:28,587
Talvez.
326
00:32:31,224 --> 00:32:34,325
Você sabe o que é amizade?
327
00:32:36,862 --> 00:32:38,695
É como um
328
00:32:39,297 --> 00:32:41,664
irmão e irmã.
329
00:32:42,466 --> 00:32:46,067
Duas almas que se tocam
330
00:32:46,235 --> 00:32:48,435
sem se misturar.
331
00:32:49,104 --> 00:32:52,238
Dois dedos da mesma mão.
332
00:32:52,773 --> 00:32:54,506
E amor?
333
00:32:56,243 --> 00:32:57,675
Amor.
334
00:32:58,577 --> 00:33:02,111
Isso é para ser dois
e ainda assim apenas um.
335
00:33:03,681 --> 00:33:05,614
É o paraíso.
336
00:33:06,116 --> 00:33:09,050
Você está apaixonado por alguém?
337
00:33:18,461 --> 00:33:20,093
Você é?
338
00:33:24,499 --> 00:33:26,098
Talvez.
339
00:33:29,636 --> 00:33:30,935
Quem?
340
00:33:31,203 --> 00:33:33,937
Ele usa um uniforme bonito
341
00:33:34,339 --> 00:33:36,272
e carrega uma espada brilhante.
342
00:33:36,274 --> 00:33:41,710
Você quer dizer aquele capitão? O
capitão dos Arqueiros Reais?
343
00:33:43,513 --> 00:33:44,545
É melhor você pensar duas vezes.
344
00:33:44,547 --> 00:33:48,916
Bem, ele pode ter qualquer mulher que quiser
em Paris, e ele faz isso com frequência.
345
00:33:48,918 --> 00:33:50,050
Você está mentindo!
346
00:33:50,052 --> 00:33:53,253
Eu posso estar com ciúmes,
mas não estou mentindo.
347
00:33:53,255 --> 00:33:59,058
Bem, como posso eu, um mero poeta, competir
com um capitão dos Arqueiros Reais?
348
00:33:59,927 --> 00:34:00,325
Febo.
349
00:34:00,327 --> 00:34:04,896
Na verdade, esse é o nome dele.
Em latim significa o sol.
350
00:34:05,064 --> 00:34:05,762
O sol?
351
00:34:05,764 --> 00:34:08,131
Febo era um deus do sol.
352
00:34:09,267 --> 00:34:09,865
Um deus?
353
00:34:09,867 --> 00:34:12,934
Quão diferente
do Febo de Paris.
354
00:34:12,936 --> 00:34:17,471
Eu lhe digo a verdade, você faria
faça bem em ficar longe dele.
355
00:34:17,473 --> 00:34:23,543
É bastante conhecido, as histórias
sobre suas façanhas amorosas.
356
00:34:23,545 --> 00:34:27,647
Acredite em mim, eles fariam
te dar uma pausa. Eles...
357
00:34:32,653 --> 00:34:36,755
Na verdade, isso é muito estranho
noite de núpcias.
358
00:34:45,097 --> 00:34:47,097
Quem é ele?
359
00:34:47,099 --> 00:34:48,364
Quasímodo.
360
00:34:48,366 --> 00:34:50,132
O que? O que?
361
00:34:50,734 --> 00:34:53,267
Quasímodo.
362
00:34:53,435 --> 00:34:56,502
Sim. Sim. Bastante.
363
00:34:56,670 --> 00:34:58,536
Dê um passo à frente.
364
00:35:00,305 --> 00:35:05,408
Você é acusado de atacar
o capitão dos Arqueiros Reais
365
00:35:05,410 --> 00:35:09,278
e a agressão à pessoa
de uma mulher obscena.
366
00:35:09,280 --> 00:35:11,613
O que você tem a dizer?
367
00:35:11,615 --> 00:35:13,514
Quasímodo.
368
00:35:13,516 --> 00:35:14,548
O que? O que?
369
00:35:14,550 --> 00:35:17,350
Tocador de sinos, Notre Dame.
370
00:35:17,985 --> 00:35:22,654
O que ele diz? Ele zomba de mim?
Ele é surdo.
371
00:35:22,922 --> 00:35:24,521
Quasímodo.
372
00:35:24,523 --> 00:35:26,089
Sargento da vara!
373
00:35:26,091 --> 00:35:29,792
Leve esse canalha para o
pelourinho e dar-lhe 30 chicotadas.
374
00:35:29,794 --> 00:35:33,862
Senhor, ele não quis dizer desobediência
às suas perguntas. Ele é surdo.
375
00:35:33,864 --> 00:35:35,331
O que?
376
00:35:36,033 --> 00:35:39,100
Ele é surdo.
377
00:35:39,102 --> 00:35:43,504
Ah, eu não sabia.
Isso faz a diferença.
378
00:35:43,506 --> 00:35:47,875
Nesse caso, você pode
vire-o por uma hora
379
00:35:47,877 --> 00:35:51,979
depois da flagelação.
Leve-o embora!
380
00:35:52,314 --> 00:35:56,249
Quasímodo. Quasímodo.
381
00:35:57,619 --> 00:35:59,185
Quando foi isso?
382
00:35:59,187 --> 00:35:59,618
Esta manhã.
383
00:35:59,620 --> 00:36:03,521
Eles o levaram para o
pelourinho na Place de Greve.
384
00:36:03,523 --> 00:36:05,956
Vamos buscá-lo?
385
00:36:05,958 --> 00:36:07,023
Não.
386
00:36:07,025 --> 00:36:10,126
Ele é uma vergonha
à Igreja, Excelência,
387
00:36:10,128 --> 00:36:13,929
e para o seu escritório. Por que fazer
você continua abrigando-o?
388
00:36:13,931 --> 00:36:20,402
Aqueles que abrigamos aqui na terra tornam-se
os tesouros que Deus nos concede no céu.
389
00:36:41,224 --> 00:36:42,523
O que ele fez?
390
00:36:42,525 --> 00:36:43,457
Você não ouviu?
391
00:36:43,459 --> 00:36:46,526
Ele tentou sequestrar Esmeralda.
392
00:36:47,762 --> 00:36:49,661
O monstro.
393
00:37:00,073 --> 00:37:04,675
Não olhe nos olhos dele,
ou ele lançará um feitiço!
394
00:37:13,118 --> 00:37:14,851
Coloque isso nele.
395
00:37:14,853 --> 00:37:17,453
Sangue! Queremos sangue!
396
00:37:20,057 --> 00:37:21,856
Chicoteie-o!
397
00:37:22,391 --> 00:37:24,657
Açoite-o!
398
00:37:28,395 --> 00:37:30,728
Vamos, coloque-o!
399
00:37:44,477 --> 00:37:47,511
Sangue! Queremos mais sangue!
400
00:39:04,488 --> 00:39:06,187
Chicoteie-o!
401
00:39:06,189 --> 00:39:09,056
Chicoteie-o! Chicoteie-o!
402
00:39:09,358 --> 00:39:11,758
Água.
403
00:39:20,001 --> 00:39:22,034
Água!
404
00:39:22,036 --> 00:39:24,403
Ele quer água.
405
00:39:29,443 --> 00:39:31,743
Água.
406
00:39:34,114 --> 00:39:35,012
Água.
407
00:39:35,014 --> 00:39:39,850
Sim, vou te dar um pouco de água.
Uma maldita jarra.
408
00:39:46,491 --> 00:39:49,191
Como você se sente agora, Quasímodo?
409
00:40:05,275 --> 00:40:07,508
Olha, é o cigano.
410
00:40:08,077 --> 00:40:09,543
O que ela está fazendo?
411
00:40:09,545 --> 00:40:12,445
É a cigana Esmeralda.
412
00:41:09,803 --> 00:41:11,736
Obrigado.
413
00:41:42,001 --> 00:41:43,467
Ir.
414
00:42:50,633 --> 00:42:54,234
Ela me deu água.
415
00:42:57,739 --> 00:43:01,974
Deu... Ela me deu água.
416
00:43:06,480 --> 00:43:10,148
"Pois a beleza é conhecida
aos deuses por outros deuses,
417
00:43:10,150 --> 00:43:14,685
"mas para todos os mortais,
teu nome é Esmeralda.
418
00:43:14,687 --> 00:43:17,821
"Como uma rosa
no jardim com..."
419
00:43:26,196 --> 00:43:30,831
Meu amor cigano.
Como senti sua falta.
420
00:43:35,704 --> 00:43:38,705
Esta noite às
a Taverna Boarshead.
421
00:43:38,707 --> 00:43:43,810
Há uma câmara privada
logo acima. 7:00?
422
00:43:51,419 --> 00:43:53,118
Você é...
423
00:43:53,553 --> 00:43:56,186
Você não vai conhecê-lo?
424
00:43:58,023 --> 00:43:59,589
Esmeralda.
425
00:43:59,591 --> 00:44:02,291
Pelo menos, deixe-me avisá-lo.
Pode haver outros lá.
426
00:44:02,293 --> 00:44:05,327
Você pode ter que esperar sua vez.
427
00:44:06,096 --> 00:44:07,728
Não vá.
428
00:44:21,643 --> 00:44:23,676
Você é Pierre Gringoire?
429
00:44:23,678 --> 00:44:25,044
Eu sou.
430
00:44:25,579 --> 00:44:28,012
Você vem comigo?
431
00:44:28,147 --> 00:44:29,980
Com que propósito?
432
00:44:42,993 --> 00:44:45,660
Você é Pierre Gringoire?
433
00:44:45,662 --> 00:44:46,427
Perdoe-me, Excelência,
434
00:44:46,429 --> 00:44:48,929
Eu sou chamado assim, e é
é verdade que sou poeta,
435
00:44:48,931 --> 00:44:53,099
mas eu nunca falei ou
escrito contra a Igreja.
436
00:44:53,234 --> 00:44:56,435
Me disseram que você
são vistos com frequência
437
00:44:56,437 --> 00:45:00,038
na empresa
de uma certa garota egípcia.
438
00:45:00,540 --> 00:45:01,872
Se você quer dizer...
439
00:45:01,874 --> 00:45:06,877
Se você fala de Esmeralda,
somos, na fé, casados.
440
00:45:11,750 --> 00:45:12,648
O que?
441
00:45:12,650 --> 00:45:13,815
Ela é minha esposa.
442
00:45:13,817 --> 00:45:19,887
Mas apenas, ao que parece, para salvar minha vida.
Temo que ela não se importe comigo.
443
00:45:20,155 --> 00:45:23,356
Quer dizer que você não...
444
00:45:24,559 --> 00:45:26,525
Você não tocou nela?
445
00:45:26,527 --> 00:45:27,759
Eu juro para você,
pela minha esperança do céu,
446
00:45:27,761 --> 00:45:32,864
não há nada mais íntimo
entre nós do que estranhos.
447
00:45:33,600 --> 00:45:36,367
Desejo fazer um acordo.
448
00:45:36,369 --> 00:45:37,901
Um acordo?
449
00:45:37,969 --> 00:45:41,770
Estou disposto a oferecer
um presente de 40 coroas de ouro
450
00:45:41,772 --> 00:45:44,239
para quem tem
uma reivindicação sobre ela.
451
00:45:44,241 --> 00:45:47,408
Você, aparentemente,
é essa pessoa.
452
00:45:47,843 --> 00:45:51,110
Vossa Excelência,
Eu não entendo.
453
00:45:51,112 --> 00:45:54,313
É muito simples.
Pretendo mantê-la aqui.
454
00:45:54,315 --> 00:45:58,383
Aqui? Você deve manter
repetindo tudo o que eu digo?
455
00:46:00,353 --> 00:46:02,986
Com que propósito,
Sua Excelência?
456
00:46:02,988 --> 00:46:06,656
Para o efeito
de abrigo, é claro.
457
00:46:06,658 --> 00:46:08,357
De prover para ela.
458
00:46:08,359 --> 00:46:09,725
Só isso?
459
00:46:10,227 --> 00:46:11,659
Seu insolente... Como você ousa?
460
00:46:11,661 --> 00:46:16,030
Perdoe-me, Excelência, mas, você
veja, estou perturbado de ciúme.
461
00:46:16,032 --> 00:46:20,634
Ela... Minha Esmeralda
está apaixonado pelo sol.
462
00:46:20,636 --> 00:46:24,437
Febo, o deus do sol.
Ele a deslumbrou.
463
00:46:24,439 --> 00:46:25,805
Você se atreve a brincar comigo?
464
00:46:25,807 --> 00:46:29,241
Ele é capitão
dos Arqueiros Reais,
465
00:46:29,243 --> 00:46:31,776
e eles definiram
um encontro para esta noite.
466
00:46:31,778 --> 00:46:37,381
Eu te digo, ele não se importa com nenhuma mulher,
mas ela está cega por um uniforme.
467
00:46:37,383 --> 00:46:40,317
Na verdade, temo por ela.
468
00:46:41,920 --> 00:46:42,985
Onde eles se encontram?
469
00:46:42,987 --> 00:46:44,786
Na Taverna Boarshead,
às 7:00.
470
00:46:44,788 --> 00:46:48,256
Senhor Gringoire, eu tenho
nada mais a dizer para você.
471
00:46:48,258 --> 00:46:50,691
Sim, Excelência.
472
00:46:50,826 --> 00:46:52,325
Exceto,
473
00:46:54,295 --> 00:46:56,428
o presente ainda vale.
474
00:46:56,430 --> 00:47:00,765
Não, Excelência,
Eu posso cuidar dela,
475
00:47:01,200 --> 00:47:03,300
se ela me deixar.
476
00:47:05,103 --> 00:47:07,503
Bom dia, senhor.
477
00:48:01,322 --> 00:48:04,056
Ela me deu água!
478
00:48:19,940 --> 00:48:22,173
Ela me deu água!
479
00:48:49,101 --> 00:48:54,104
Ela me deu água!
Ela me deu água!
480
00:49:09,221 --> 00:49:10,887
Se puder, senhor?
481
00:49:10,889 --> 00:49:11,921
Bem? Sim?
482
00:49:11,923 --> 00:49:13,789
Uma menina, uma jovem chamada...
483
00:49:13,791 --> 00:49:16,191
Não, não temos mulheres aqui.
Veja você mesmo.
484
00:49:16,193 --> 00:49:21,229
Bem, então, talvez um certo
capitão dos Arqueiros Reais.
485
00:49:23,132 --> 00:49:24,731
Você quer dizer Febo?
486
00:49:24,733 --> 00:49:25,498
Sim.
487
00:49:25,500 --> 00:49:28,701
Lá em cima. Ele espera por ela.
488
00:49:29,003 --> 00:49:31,570
eu não iria me intrometer,
se você valoriza sua vida.
489
00:49:31,572 --> 00:49:34,306
Ah, obrigado.
Não, claro que não.
490
00:49:34,541 --> 00:49:36,240
Obrigado.
491
00:50:16,480 --> 00:50:17,946
Ah, meu anjo de luz.
492
00:50:17,948 --> 00:50:22,817
Tudo o que há de belo no
mundo aqui na minha frente.
493
00:50:35,631 --> 00:50:37,631
O luar
494
00:50:38,667 --> 00:50:40,533
em seu cabelo,
495
00:50:42,770 --> 00:50:44,436
seus olhos,
496
00:50:46,807 --> 00:50:48,540
seus lábios.
497
00:50:53,680 --> 00:50:55,312
Febo,
498
00:50:57,049 --> 00:50:59,282
você é maravilhoso.
499
00:51:00,018 --> 00:51:04,220
Ah, doce amor.
500
00:51:13,664 --> 00:51:17,799
Eu sonhei em conhecer
alguém como você.
501
00:51:19,169 --> 00:51:21,068
Ah, Febo,
502
00:51:23,172 --> 00:51:24,804
o sol.
503
00:51:26,874 --> 00:51:29,107
Eu amo o seu nome.
504
00:51:30,477 --> 00:51:34,011
eu quero saber
tudo sobre você.
505
00:51:34,713 --> 00:51:36,579
Tudo!
506
00:51:39,917 --> 00:51:42,417
Qual é a sua religião?
507
00:51:42,719 --> 00:51:43,451
Bom Deus,
508
00:51:43,453 --> 00:51:46,921
o que isso tem a ver
com alguma coisa?
509
00:51:46,989 --> 00:51:52,425
Bem, eu devo saber,
se vamos nos casar.
510
00:51:57,365 --> 00:51:59,031
Casado?
511
00:52:04,138 --> 00:52:07,472
Você não estava pensando
do casamento?
512
00:52:07,907 --> 00:52:09,139
Não.
513
00:52:11,610 --> 00:52:13,009
Por quê?
514
00:52:13,778 --> 00:52:15,944
Porque sou casado!
515
00:52:26,022 --> 00:52:29,890
Ah, devo ir embora.
516
00:52:37,966 --> 00:52:39,832
Eu nunca vou entender
um cigano.
517
00:52:39,834 --> 00:52:42,067
Eu pensei que tudo você
sempre quis foi amor
518
00:52:42,069 --> 00:52:44,869
e o ar livre do céu.
519
00:52:47,773 --> 00:52:51,674
O que diabos está acontecendo?
Está vindo de cima.
520
00:52:57,881 --> 00:53:00,147
Oh meu Deus. Ela o matou!
521
00:53:00,149 --> 00:53:03,150
Ela matou o capitão Febo.
522
00:53:16,597 --> 00:53:20,098
Salve-me! Me ajude! Ah, Deus!
523
00:53:21,201 --> 00:53:23,201
Estou enfeitiçado!
524
00:53:24,137 --> 00:53:25,769
Salve-me!
525
00:53:26,471 --> 00:53:28,871
Um demônio! Uma bruxa!
526
00:53:29,039 --> 00:53:32,707
Me ajude! Livra-me
do mal de...
527
00:53:34,677 --> 00:53:38,111
O que você quer?
O que você está fazendo aqui?
528
00:53:38,113 --> 00:53:40,913
É hora de se preparar,
Vossa Excelência.
529
00:53:40,915 --> 00:53:42,547
Para que?
530
00:53:42,916 --> 00:53:45,349
O Palácio da Justiça.
531
00:53:45,351 --> 00:53:46,917
Sair.
532
00:53:47,219 --> 00:53:49,519
Sair. Sair!
533
00:53:53,725 --> 00:53:54,857
O que aconteceu então?
534
00:53:54,859 --> 00:53:58,894
O Capitão Febo pegou o
quarto e me pagou uma coroa.
535
00:53:58,896 --> 00:54:01,363
Não importa quanto custa.
536
00:54:01,365 --> 00:54:07,602
A garota chegou. A cigana. Mas eu
não sabia então que ela era uma bruxa!
537
00:54:09,505 --> 00:54:10,170
Prossiga.
538
00:54:10,172 --> 00:54:14,274
Mais tarde, quando ela estava lá em cima,
Eu ouvi um grito.
539
00:54:14,276 --> 00:54:18,511
Um grito diabólico, e eu
subiu as escadas imediatamente.
540
00:54:18,513 --> 00:54:19,512
E lá estava ela.
541
00:54:19,514 --> 00:54:22,014
E lá estava o Capitão
com uma adaga nas costas
542
00:54:22,016 --> 00:54:24,383
em uma camada de sangue!
Foi horrível!
543
00:54:24,385 --> 00:54:29,988
Meu Senhor, sou inocente disto.
Eu não me associo com bruxas.
544
00:54:29,990 --> 00:54:33,858
Sim, sim, sim.
Você pode se afastar.
545
00:54:37,630 --> 00:54:40,530
Vou me dirigir ao prisioneiro.
546
00:54:42,100 --> 00:54:43,599
Ficar em pé.
547
00:54:45,970 --> 00:54:47,436
Ficar em pé!
548
00:54:51,575 --> 00:54:55,109
É sabido que você
pertence a uma raça de ciganos
549
00:54:55,111 --> 00:54:56,944
e são dados à feitiçaria.
550
00:54:56,946 --> 00:54:59,813
Em conjunto com os poderes
da escuridão,
551
00:54:59,815 --> 00:55:03,683
você esfaqueou um capitão
dos Arqueiros do Rei.
552
00:55:03,685 --> 00:55:07,420
Você persiste
em sua negação desta acusação?
553
00:55:07,422 --> 00:55:08,721
Eu faço! Eu sou inocente!
554
00:55:08,723 --> 00:55:12,591
Então, como você explica
o que aconteceu?
555
00:55:15,829 --> 00:55:18,429
Havia outra pessoa.
556
00:55:20,032 --> 00:55:23,900
Ele usava a vestimenta de um monge.
557
00:55:26,571 --> 00:55:28,003
Ele...
558
00:55:29,973 --> 00:55:31,572
Sim?
559
00:55:34,910 --> 00:55:37,076
Eu... eu podia vê-lo claramente.
560
00:55:37,078 --> 00:55:39,244
Então quem foi?
561
00:55:43,016 --> 00:55:43,914
O arquidiácono.
562
00:55:43,916 --> 00:55:45,348
- Blasfêmia!
- Bruxa!
563
00:55:45,350 --> 00:55:47,083
- Queime ela!
- Queime ela!
564
00:55:47,085 --> 00:55:49,852
- Bruxa!
- Blasfêmia!
565
00:55:51,388 --> 00:55:52,186
Pendure-a!
566
00:55:52,188 --> 00:55:57,024
O tribunal não registrará
a última declaração do prisioneiro.
567
00:56:05,099 --> 00:56:08,200
O prisioneiro responderá agora.
568
00:56:08,468 --> 00:56:11,535
Esta fera pertence a você?
569
00:56:13,472 --> 00:56:14,737
Sim.
570
00:56:14,739 --> 00:56:18,741
É conhecido em toda parte
que todos os demônios possuem uma cabra
571
00:56:18,743 --> 00:56:22,311
com o qual praticar
sua bruxaria.
572
00:56:22,313 --> 00:56:24,813
Leve-o embora e destrua-o.
Não, Djali!
573
00:56:24,815 --> 00:56:26,514
Prisioneiro.
574
00:56:29,151 --> 00:56:34,521
Diante da sua recusa
confessar seus crimes,
575
00:56:35,557 --> 00:56:41,193
Recomendo a aplicação de
torturar até confessar.
576
00:56:45,999 --> 00:56:48,032
Remova o prisioneiro.
577
00:56:53,972 --> 00:56:58,007
Que garota cruel e sem coração
para nos manter esperando assim
578
00:56:58,009 --> 00:57:01,310
quando ainda não jantamos.
579
00:57:09,719 --> 00:57:11,719
Ah, meu querido filho.
580
00:57:13,222 --> 00:57:16,156
Você persiste agora
na sua negação?
581
00:57:16,158 --> 00:57:17,490
Eu sou inocente.
582
00:57:17,492 --> 00:57:19,058
Eu vejo.
583
00:57:19,260 --> 00:57:21,693
Nesse caso,
será nosso doloroso dever
584
00:57:21,695 --> 00:57:27,532
para questioná-lo com mais urgência
do que de outra forma desejaríamos.
585
00:57:28,234 --> 00:57:31,602
Tenha a bondade de sentar
você mesmo aí, por favor.
586
00:57:42,246 --> 00:57:45,213
Bom. Onde está o médico?
587
00:57:45,215 --> 00:57:46,614
Estou aqui.
588
00:57:47,683 --> 00:57:48,915
Eu pergunto a você novamente.
589
00:57:48,917 --> 00:57:54,186
Você persiste em negar o
fatos pelos quais você é acusado?
590
00:57:54,521 --> 00:57:54,986
Sim.
591
00:57:54,988 --> 00:58:00,324
Para meu infinito pesar, devo
cumprir os deveres do meu cargo.
592
00:58:00,326 --> 00:58:05,929
Senhor Procurador do Rei, com
qual instrumento devemos começar?
593
00:58:05,931 --> 00:58:07,630
A bota.
594
00:58:08,466 --> 00:58:10,632
Descubra o pé dela.
595
00:58:12,402 --> 00:58:17,738
Um pé tão delicado.
Um membro tão encantador.
596
00:58:18,974 --> 00:58:20,740
Que pena.
597
00:58:21,075 --> 00:58:24,409
Não! Misericórdia! Não!
598
00:58:25,345 --> 00:58:30,648
Pela última vez,
você confessa a acusação?
599
00:58:31,450 --> 00:58:32,782
Não!
600
00:58:34,252 --> 00:58:35,884
Prossiga.
601
00:58:38,154 --> 00:58:39,653
De novo.
602
00:58:41,423 --> 00:58:42,555
De novo!
603
00:58:42,557 --> 00:58:43,956
Oh não!
604
00:58:44,158 --> 00:58:46,124
De novo! Não!
605
00:58:49,028 --> 00:58:50,594
De novo!
606
00:58:51,763 --> 00:58:53,929
Por favor! Não!
607
00:58:55,399 --> 00:58:56,664
Não!
608
00:58:56,666 --> 00:58:58,165
De novo!
609
00:59:04,173 --> 00:59:04,871
Não!
610
00:59:04,873 --> 00:59:09,508
Você confessa? Ah, Jesus. Deus!
611
00:59:09,510 --> 00:59:10,976
Você?
612
00:59:10,978 --> 00:59:12,143
Sim!
613
00:59:12,145 --> 00:59:13,410
Diga!
614
00:59:13,412 --> 00:59:15,378
Eu confesso!
615
00:59:32,429 --> 00:59:35,029
O prisioneiro deve ficar de pé.
616
00:59:40,136 --> 00:59:41,568
Ficar em pé!
617
00:59:45,307 --> 00:59:51,277
Bem, agora você confessou a todos
acusações de feitiçaria e assassinato.
618
00:59:52,880 --> 00:59:56,248
O tribunal pronunciar-se-á
sentença.
619
00:59:56,984 --> 00:59:59,050
Por ordem de nosso Senhor, o Rei,
620
00:59:59,052 --> 01:00:01,252
você será levado
em um tumbril,
621
01:00:01,254 --> 01:00:03,087
com uma corda em volta do pescoço,
622
01:00:03,089 --> 01:00:05,956
antes do grande
Catedral de Notre Dame,
623
01:00:05,958 --> 01:00:10,927
onde você será enforcado e
estrangulado na forca da cidade.
624
01:00:10,929 --> 01:00:13,896
Pendure-a! Pendure-a!
625
01:00:24,942 --> 01:00:26,574
Febo?
626
01:00:28,044 --> 01:00:29,576
Então é verdade!
627
01:00:29,578 --> 01:00:31,878
Quem você esperava?
628
01:00:31,880 --> 01:00:35,181
Um fantasma ou um cadáver?
629
01:00:35,783 --> 01:00:38,250
Disseram-nos que você havia morrido.
630
01:00:38,252 --> 01:00:42,020
Não, não acredito.
Mas eles...
631
01:00:43,423 --> 01:00:45,423
Você não sabe?
632
01:00:46,292 --> 01:00:48,692
Eles vão pendurar
a garota amanhã.
633
01:00:48,694 --> 01:00:51,061
Que garota? A garota cigana.
634
01:00:51,063 --> 01:00:54,264
Eu certamente espero que sim.
Ela tentou me matar!
635
01:00:54,266 --> 01:00:56,266
Mas ela não o fez.
636
01:00:56,468 --> 01:01:01,370
E eles vão enforcá-la
pelo seu assassinato.
637
01:01:04,107 --> 01:01:07,274
Bom. E bem, eles deveriam.
638
01:01:07,342 --> 01:01:09,175
Minha recuperação não tem nada
a ver com isso.
639
01:01:09,177 --> 01:01:12,111
Você não vai
notificar o magistrado?
640
01:01:12,113 --> 01:01:13,879
Nem uma palavra.
641
01:01:15,649 --> 01:01:16,481
Mas o menos dito
642
01:01:16,483 --> 01:01:20,518
sobre esse constrangedor
incidente, melhor.
643
01:01:21,621 --> 01:01:23,220
Imaginar.
644
01:01:23,922 --> 01:01:26,656
A raposa capturada pela galinha.
645
01:01:27,425 --> 01:01:29,258
Deus me livre.
646
01:01:29,793 --> 01:01:34,695
Não, deixe a criatura miserável
vá para ela apenas recompensa.
647
01:01:34,897 --> 01:01:40,867
Na próxima semana, espero, todo o
incidente será esquecido.
648
01:01:42,937 --> 01:01:44,736
Para minha morte.
649
01:01:48,641 --> 01:01:50,407
Posso viver muito tempo.
650
01:02:13,697 --> 01:02:15,897
O que você quer?
651
01:02:16,866 --> 01:02:18,632
Quem é você?
652
01:02:19,034 --> 01:02:20,767
Um padre.
653
01:02:21,302 --> 01:02:23,969
Diga-me, você está preparado?
654
01:02:25,472 --> 01:02:27,205
Para que?
655
01:02:27,507 --> 01:02:29,273
Para a morte.
656
01:02:29,908 --> 01:02:31,207
eu sou
657
01:02:33,377 --> 01:02:34,743
então.
658
01:02:36,713 --> 01:02:38,446
Muito frio.
659
01:02:40,483 --> 01:02:43,917
eu quero ir embora
daqui, senhor.
660
01:02:43,919 --> 01:02:46,653
Você só precisa me seguir.
661
01:02:47,155 --> 01:02:48,554
Você?
662
01:02:58,933 --> 01:03:00,999
Querido Deus. Não.
663
01:03:01,434 --> 01:03:04,802
Eu imploro! Deixe-me em paz!
664
01:03:04,804 --> 01:03:06,003
Não posso.
665
01:03:08,473 --> 01:03:12,975
O que eu fiz
para você me odiar tanto?
666
01:03:13,143 --> 01:03:14,343
Odeio você?
667
01:03:14,344 --> 01:03:18,546
Como Deus é minha testemunha
e o diabo minha ruína,
668
01:03:18,981 --> 01:03:20,814
Eu te amo.
669
01:03:24,686 --> 01:03:27,787
Você não consegue nem conceber
disso?
670
01:03:28,156 --> 01:03:29,054
Sim.
671
01:03:29,056 --> 01:03:33,491
Eu, que uma vez fui consumido
com devoção a Deus,
672
01:03:33,860 --> 01:03:38,329
os pecados da carne, o
coisas grosseiras desta terra,
673
01:03:38,331 --> 01:03:40,798
eles nunca me tocaram.
674
01:03:40,800 --> 01:03:45,135
E então, naquela manhã
Eu vi você pela primeira vez,
675
01:03:45,237 --> 01:03:47,237
uma criatura tão linda,
676
01:03:47,239 --> 01:03:50,673
Deus teria escolhido você
diante da Virgem.
677
01:03:50,675 --> 01:03:54,843
Seus olhos, tão escuros e radiantes.
678
01:03:54,845 --> 01:03:59,714
Seu cabelo, brilhando
como fios de ouro.
679
01:04:00,349 --> 01:04:03,016
Fiquei encantado.
Fiquei enfeitiçado!
680
01:04:03,018 --> 01:04:08,254
Sim, e eu sabia. Eu soube, de uma vez,
isso foi obra do diabo.
681
01:04:08,389 --> 01:04:10,689
Este era Satanás
estendendo a mão para mim.
682
01:04:10,691 --> 01:04:14,559
Mas eu estava bastante desamparado.
Bastante indefeso.
683
01:04:14,794 --> 01:04:16,994
E continuo assim.
684
01:04:18,097 --> 01:04:21,765
Olhar! Olhe para mim!
685
01:04:22,768 --> 01:04:27,537
Você me disse agora há pouco
que você sentiu frio,
686
01:04:28,039 --> 01:04:29,705
e eu te digo
687
01:04:29,707 --> 01:04:35,177
que um interminável, negro, invernal
a noite reina em minha alma!
688
01:04:35,345 --> 01:04:39,180
Eu estava lá quando eles
questionou você no tribunal.
689
01:04:39,182 --> 01:04:44,351
Eu estava lá quando eles te colocaram sob
as mãos vis do torturador.
690
01:04:44,353 --> 01:04:46,519
Se você tivesse gritado mais uma vez,
691
01:04:46,521 --> 01:04:50,890
eu teria mergulhado uma adaga
em meu próprio coração.
692
01:04:51,926 --> 01:04:53,892
Ah, Esmeralda.
693
01:04:54,961 --> 01:04:58,929
Se eu pudesse acariciar você.
694
01:05:03,101 --> 01:05:04,467
Não.
695
01:05:07,472 --> 01:05:11,273
Tenha pena de mim. Não! Não!
696
01:05:11,275 --> 01:05:13,808
Agora, ouça, ouça, ouça.
Ouça, ouça, ouça, ouça!
697
01:05:13,810 --> 01:05:16,744
Posso inventar uma fuga.
Se você me deixar...
698
01:05:16,746 --> 01:05:18,011
Não!
699
01:05:18,013 --> 01:05:19,746
Você o matou!
700
01:05:19,748 --> 01:05:22,682
Sim! Só para você!
701
01:05:24,352 --> 01:05:26,785
Deixe-me! Deixe-me em paz!
702
01:05:26,787 --> 01:05:29,154
Me ajude! Me ajude!
703
01:05:29,156 --> 01:05:31,823
Ajuda! Ajuda!
704
01:05:39,999 --> 01:05:44,768
Amanhã você morrerá.
705
01:05:56,982 --> 01:05:58,348
Esmeralda!
706
01:06:00,151 --> 01:06:02,017
Esmeralda!
707
01:06:04,320 --> 01:06:05,519
Não!
708
01:06:10,926 --> 01:06:12,725
Pendure-a!
709
01:06:46,626 --> 01:06:48,692
Queime a bruxa!
710
01:07:03,974 --> 01:07:07,141
Das profundezas eu chorei
para ti, oh, Senhor,
711
01:07:07,143 --> 01:07:10,110
e ouviste a minha voz.
712
01:07:31,233 --> 01:07:35,435
Você já perguntou a Deus
para perdoar seus pecados?
713
01:07:40,608 --> 01:07:43,008
Eu posso te salvar.
714
01:07:43,877 --> 01:07:45,576
Mesmo agora.
715
01:07:55,020 --> 01:07:58,021
Que Deus tenha misericórdia
em sua alma.
716
01:08:25,950 --> 01:08:27,616
Esmeralda!
717
01:08:47,971 --> 01:08:49,837
Pendure-a! Pendure-a!
718
01:08:49,839 --> 01:08:52,606
Pendure-a! Pendure-a!
719
01:09:57,739 --> 01:10:02,775
Santuário! Santuário!
Santuário!
720
01:10:27,467 --> 01:10:29,166
Santuário!
721
01:10:29,801 --> 01:10:33,202
Eu dou-lhe santuário!
722
01:10:35,573 --> 01:10:38,974
Eu dou-lhe santuário!
723
01:10:56,226 --> 01:10:57,124
Olhe lá!
724
01:10:57,126 --> 01:11:00,660
Deus nos proteja!
É o arquidiácono!
725
01:11:07,702 --> 01:11:09,902
Vossa Excelência.
726
01:11:10,271 --> 01:11:12,437
Você está bem?
727
01:11:13,406 --> 01:11:14,872
Perdido.
728
01:11:16,008 --> 01:11:17,507
O que?
729
01:11:18,109 --> 01:11:19,842
Ela se foi.
730
01:11:21,946 --> 01:11:23,912
Eu a matei.
731
01:11:43,433 --> 01:11:46,200
Mestre, por favor venha.
732
01:11:47,469 --> 01:11:48,401
Excelência.
733
01:11:48,403 --> 01:11:51,905
Quasimodo tem algo
para te mostrar.
734
01:11:51,907 --> 01:11:53,907
É importante!
735
01:12:21,036 --> 01:12:23,936
Eu dei a ela santuário.
736
01:12:42,256 --> 01:12:44,623
Não, não tenha medo.
737
01:12:45,292 --> 01:12:47,191
Eu sou seu amigo.
738
01:12:47,193 --> 01:12:51,895
Me perdoe.
Esqueci o quanto sou feio.
739
01:12:52,731 --> 01:12:55,298
Eu te assusto, eu sei.
740
01:12:56,000 --> 01:12:59,735
Então, não olhe para mim, por favor.
741
01:13:05,008 --> 01:13:07,675
Você me trouxe a comida?
742
01:13:08,577 --> 01:13:10,143
eu estava...
743
01:13:10,145 --> 01:13:13,412
eu estava vindo olhar
para você dormindo.
744
01:13:13,414 --> 01:13:17,482
Eu observo você
quando você está dormindo.
745
01:13:17,917 --> 01:13:23,220
Está tudo bem se eu te observar
quando você está com os olhos fechados
746
01:13:23,222 --> 01:13:25,956
e quando você não pode me ver?
747
01:13:33,432 --> 01:13:35,498
Não, espere.
748
01:13:42,673 --> 01:13:46,408
Eu me coloquei atrás do poste
749
01:13:46,410 --> 01:13:49,310
para que você não pudesse me ver.
750
01:14:01,256 --> 01:14:02,655
eu...
751
01:14:04,425 --> 01:14:06,725
São meus ouvidos.
752
01:14:07,194 --> 01:14:09,894
Eu não ouço bem.
753
01:14:18,804 --> 01:14:21,171
Eu pedi para você voltar.
754
01:14:21,173 --> 01:14:23,940
Surdo. Eu sou surdo!
755
01:14:24,676 --> 01:14:26,375
Eu sou surdo.
756
01:14:28,011 --> 01:14:30,778
É assim que fui feito.
757
01:14:34,116 --> 01:14:36,883
É horrível, não é?
758
01:14:36,885 --> 01:14:39,252
Mas você pode falar comigo.
Oh sim.
759
01:14:39,254 --> 01:14:45,324
Ah, sim, você pode falar comigo com
seus lábios e com seus olhos.
760
01:14:45,326 --> 01:14:50,696
Você pode falar comigo, porque meu
Mestre, ele me ensinou como...
761
01:14:52,366 --> 01:14:54,232
Como assistir.
762
01:15:00,173 --> 01:15:04,241
Por que você me salvou?
763
01:15:04,943 --> 01:15:07,109
Você entende?
764
01:15:07,511 --> 01:15:08,910
Por que?
765
01:15:10,513 --> 01:15:12,079
Água.
766
01:15:12,514 --> 01:15:17,483
Você me deu água
e um pouco de pena.
767
01:15:18,085 --> 01:15:22,587
Só você. Ninguém mais. Ninguém.
768
01:15:28,695 --> 01:15:32,263
Eu daria minha vida por você.
769
01:15:34,800 --> 01:15:37,066
Ah, você é tão gentil.
770
01:15:39,570 --> 01:15:42,470
Tão gentil... Gentil.
771
01:15:45,508 --> 01:15:47,941
Você é tão lindo.
772
01:15:48,243 --> 01:15:53,112
Até agora eu não sabia
como sou feio.
773
01:15:53,114 --> 01:15:59,084
Quando eu me comparo a você,
Eu sou uma fera. Um monstro.
774
01:15:59,953 --> 01:16:04,355
Eu sou horrível.
Nem homem nem animal.
775
01:16:04,824 --> 01:16:09,827
Estou mais sem forma
do que o homem na lua.
776
01:16:12,231 --> 01:16:14,598
O homem na lua.
777
01:16:17,603 --> 01:16:18,935
Sim.
778
01:16:20,538 --> 01:16:26,108
Eu sou surdo, você vê,
desses sinos.
779
01:16:30,981 --> 01:16:32,914
Bela Julieta...
780
01:16:34,117 --> 01:16:36,117
Esta é Julieta.
781
01:16:36,986 --> 01:16:38,919
Esta é Julieta.
782
01:16:41,089 --> 01:16:43,489
Agora, se você quiser que eu vá,
783
01:16:43,491 --> 01:16:46,959
você só tem que puxar
nesta corda.
784
01:16:47,094 --> 01:16:51,529
Porque eu posso ouvir
os sinos, viu?
785
01:16:53,900 --> 01:16:55,432
Julieta.
786
01:17:01,006 --> 01:17:03,706
Bem, devo ir agora.
Não devo ficar mais.
787
01:17:03,708 --> 01:17:10,312
Eu sei que é apenas por pena que você
não desvie seus olhos de mim.
788
01:17:14,918 --> 01:17:17,285
Você é tão lindo.
789
01:17:19,756 --> 01:17:21,789
Esta é Julieta.
790
01:17:35,638 --> 01:17:39,272
Por que não fui feito de pedra
791
01:17:40,275 --> 01:17:41,941
como você?
792
01:18:13,341 --> 01:18:15,441
Quasímodo! Quasímodo!
793
01:18:15,443 --> 01:18:18,477
Quasímodo, venha aqui! Rapidamente!
794
01:18:19,246 --> 01:18:21,913
Você vê aquele homem
a cavalo?
795
01:18:21,915 --> 01:18:25,416
Você vê o homem
no cavalo branco?
796
01:18:25,418 --> 01:18:26,750
Sim.
797
01:18:27,452 --> 01:18:30,653
Eles acham que ele está morto,
que eu o matei.
798
01:18:30,655 --> 01:18:35,324
Mas se eles pudessem saber que ele
viveram, se eles pudessem saber disso,
799
01:18:35,326 --> 01:18:38,060
então eu poderia ser libertado.
800
01:18:38,429 --> 01:18:39,027
Livre?
801
01:18:39,029 --> 01:18:43,598
Devo falar com ele. Rapidamente.
Você pode trazê-lo aqui?
802
01:18:44,133 --> 01:18:45,265
Aqui?
803
01:18:45,267 --> 01:18:46,599
Por favor.
804
01:18:48,869 --> 01:18:51,169
Eu irei até ele agora.
805
01:19:04,651 --> 01:19:09,453
Pai! Pai! Pai! Parar!
Que diabo!
806
01:19:10,789 --> 01:19:12,789
Vir. Me siga! Lá em cima!
807
01:19:12,791 --> 01:19:14,524
O que você está falando?
808
01:19:14,526 --> 01:19:17,126
Ela quer falar com você.
809
01:19:17,728 --> 01:19:18,259
Quem?
810
01:19:18,261 --> 01:19:22,630
É a garota cigana. Esmeralda.
811
01:19:23,232 --> 01:19:24,564
Ah, de fato.
812
01:19:24,566 --> 01:19:27,233
Bem, você pode dizer isso
garota mais infeliz
813
01:19:27,235 --> 01:19:28,300
ela pode ir para o diabo.
814
01:19:28,302 --> 01:19:30,235
Ela já causou o suficiente
problema como é.
815
01:19:30,237 --> 01:19:32,904
Pai! Pai!
Solte, seu canalha!
816
01:19:32,906 --> 01:19:34,906
É a Esmeralda.
817
01:19:41,848 --> 01:19:43,514
Eu não gosto disso.
818
01:19:43,516 --> 01:19:44,748
O que?
819
01:19:47,452 --> 01:19:48,918
O que?
820
01:19:49,387 --> 01:19:52,054
O que aconteceu com Esmeralda.
821
01:19:52,056 --> 01:19:55,891
Meu Deus, ela vive.
O que mais você quer?
822
01:19:58,161 --> 01:20:00,961
Ela come. Ela bebe.
823
01:20:03,432 --> 01:20:05,298
E dorme.
824
01:20:05,566 --> 01:20:09,267
E isso é mais do que
alguns de nós podemos fazer.
825
01:20:10,570 --> 01:20:12,102
Temo por ela.
826
01:20:12,104 --> 01:20:13,403
Por que?
827
01:20:13,405 --> 01:20:16,439
Ela é protegida pela Igreja.
828
01:20:17,408 --> 01:20:20,142
Pelo próprio arquidiácono.
829
01:20:23,180 --> 01:20:24,979
É por isso.
830
01:20:39,895 --> 01:20:41,661
Você sabe?
831
01:20:41,663 --> 01:20:45,865
Você tem alguma ideia do que
vai acontecer com você agora?
832
01:20:47,802 --> 01:20:49,735
O capitão Febo está vivo.
833
01:20:49,737 --> 01:20:50,669
Sim.
834
01:20:50,671 --> 01:20:53,405
Mas o que isso importa?
835
01:20:53,540 --> 01:20:55,239
Bem, ele pode ir
perante o magistrado...
836
01:20:55,241 --> 01:20:59,142
Mas o crime continua o mesmo
mesmo que ele viva.
837
01:20:59,144 --> 01:21:03,346
Você. Você foi o único
que tentou matá-lo.
838
01:21:03,915 --> 01:21:05,314
Sim.
839
01:21:05,849 --> 01:21:09,183
Possuído como eu estava
pelo diabo.
840
01:21:09,518 --> 01:21:14,354
Por favor, vá embora, eu imploro.
Não suporto olhar para você.
841
01:21:14,356 --> 01:21:18,024
Você encontra Quasímodo
um objeto melhor para olhar?
842
01:21:18,026 --> 01:21:19,725
Ele não pode salvar você. Mas ele tem.
843
01:21:19,727 --> 01:21:22,861
Não. O santuário pode ser quebrado.
844
01:21:22,863 --> 01:21:25,763
Precisa apenas
um decreto do parlamento.
845
01:21:25,765 --> 01:21:29,433
Alguém pode facilmente
solicitar esse decreto.
846
01:21:29,968 --> 01:21:32,368
Mas quem faria isso?
847
01:21:34,004 --> 01:21:36,738
Você ainda não entende?
848
01:21:37,140 --> 01:21:39,940
Está além de qualquer razão agora.
849
01:21:41,410 --> 01:21:43,543
Eu devo ter você.
850
01:21:44,445 --> 01:21:45,744
Não! Devo!
851
01:21:45,746 --> 01:21:49,681
Não! Saia de cima de mim! Não!
852
01:21:50,650 --> 01:21:52,216
Sair!
853
01:21:53,686 --> 01:21:55,452
Saia de cima de mim!
854
01:22:21,211 --> 01:22:23,144
Bem, o que você quer?
855
01:22:23,146 --> 01:22:25,513
Eu mudei de ideia.
856
01:22:25,615 --> 01:22:28,315
Acho que vou levar você agora.
857
01:22:28,317 --> 01:22:29,716
Leve-me?
858
01:22:29,718 --> 01:22:31,084
Para meu marido.
859
01:22:31,086 --> 01:22:32,685
Saia do meu caminho.
860
01:22:32,687 --> 01:22:36,655
Amanhã eles trarão
ela e enforque-a.
861
01:22:36,657 --> 01:22:38,223
Não. Eles não podem.
862
01:22:38,225 --> 01:22:42,026
Ela está no santuário. Ela é?
863
01:22:42,161 --> 01:22:43,426
O que você está falando?
864
01:22:43,428 --> 01:22:45,728
É um decreto do parlamento.
865
01:22:45,730 --> 01:22:48,130
Já está assinado.
866
01:22:48,332 --> 01:22:50,065
A cigana morre.
867
01:22:50,067 --> 01:22:51,800
Você está mentindo!
868
01:22:51,802 --> 01:22:55,270
Eu sou? Eu sou?
869
01:23:07,416 --> 01:23:09,382
Essa é a Gabrielle.
870
01:23:11,018 --> 01:23:13,319
Ela é grande e gorda!
871
01:23:13,521 --> 01:23:16,922
E ela rosna e geme.
872
01:23:19,593 --> 01:23:24,862
E este é Guillaume.
Ela é a maior de todas.
873
01:23:24,864 --> 01:23:28,799
Ela ruge, e ela
sacode as vigas!
874
01:23:34,673 --> 01:23:39,909
Este é Pasquier. Pasquier.
Ela é a menor.
875
01:23:39,911 --> 01:23:42,645
Agora ouça. Ouça ela.
876
01:23:44,015 --> 01:23:45,255
Ouça ela cantar.
877
01:23:49,720 --> 01:23:51,619
Como um pássaro.
878
01:23:52,355 --> 01:23:55,222
Como um lindo pardal.
879
01:23:59,261 --> 01:24:02,929
Veja, estas são minhas senhoras.
880
01:24:02,931 --> 01:24:06,899
Eu sou bom para eles,
e eles são bons para mim.
881
01:24:07,902 --> 01:24:09,568
Mas agora...
882
01:24:10,470 --> 01:24:13,804
Agora, quando eles olham
para baixo em você,
883
01:24:14,006 --> 01:24:16,940
eles ficam mudos.
884
01:24:16,942 --> 01:24:22,278
Eu puxei. Nada.
Eles estão em silêncio.
885
01:24:22,280 --> 01:24:28,317
Eles não podem falar, pois
nunca vi tanta beleza.
886
01:24:34,992 --> 01:24:38,727
Desculpe.
Você não precisa olhar para mim.
887
01:24:44,334 --> 01:24:46,267
Eu fui um tolo.
888
01:24:47,470 --> 01:24:50,204
Eu fui pego pela visão
889
01:24:50,573 --> 01:24:54,508
de um belo uniforme
e espada brilhante,
890
01:24:55,711 --> 01:25:00,013
e o tempo todo meu coração
estava tentando me dizer
891
01:25:01,216 --> 01:25:03,583
que eu amava Pierre.
892
01:25:10,692 --> 01:25:13,125
Eles virão atrás de mim.
893
01:25:15,162 --> 01:25:16,594
Breve.
894
01:25:17,697 --> 01:25:21,398
Se você for embora, eu morrerei.
895
01:25:33,412 --> 01:25:35,945
Espere! Você aí!
896
01:25:36,781 --> 01:25:37,613
Você tem que fazer alguma coisa!
897
01:25:37,615 --> 01:25:40,515
Eles vão levá-la embora!
Eu tentei pará-lo!
898
01:25:40,517 --> 01:25:41,582
Deixe-o em paz.
899
01:25:41,584 --> 01:25:42,215
Você não me ouviu?
900
01:25:42,217 --> 01:25:44,550
Meu Deus, eles vão enforcá-la!
Sim.
901
01:25:44,552 --> 01:25:48,453
Por que você vem até mim?
Porque você se importa com ela.
902
01:25:48,455 --> 01:25:51,556
Eu sei que você quer. Nós temos
para tirá-la daqui.
903
01:25:51,558 --> 01:25:54,158
As portas da catedral
são vigiados dia e noite.
904
01:25:54,160 --> 01:25:58,262
Ninguém pode sair quem
não foi visto entrando.
905
01:25:58,264 --> 01:26:00,230
Então, ela pode ir no meu lugar.
Sua casa?
906
01:26:00,232 --> 01:26:03,967
Ela pode usar meu gibão, minhas roupas.
Ela pode prender o cabelo em um chapéu.
907
01:26:03,969 --> 01:26:06,202
Você é um poeta, senhor,
de alguma imaginação.
908
01:26:06,204 --> 01:26:09,438
Você sabe o que aconteceria
você em tais circunstâncias?
909
01:26:09,440 --> 01:26:12,541
Eles vão me enforcar, é claro,
mas ela será salva.
910
01:26:12,543 --> 01:26:14,309
Não. Não participarei disso.
911
01:26:14,311 --> 01:26:15,843
Então, como ela pode ser salva?
912
01:26:15,845 --> 01:26:17,044
Em Deus, meu amigo.
913
01:26:17,046 --> 01:26:18,945
Em Deus está a nossa esperança.
914
01:26:18,947 --> 01:26:20,179
Não! É tarde demais.
915
01:26:20,181 --> 01:26:21,547
Não blasfeme!
916
01:26:21,549 --> 01:26:22,781
Me ajude! Ajude-me a salvá-la!
917
01:26:22,783 --> 01:26:27,118
Não há nada a ser feito.
Bom dia, senhor.
918
01:26:32,825 --> 01:26:34,057
Quando eu voltar,
919
01:26:34,059 --> 01:26:38,227
as próprias paredes de Notre Dame
pode não ser seguro!
920
01:26:40,331 --> 01:26:43,899
Ouvir! Escute-me!
921
01:26:43,901 --> 01:26:50,005
Como Deus é minha testemunha, eles
enforque-a, a menos que os detenhamos!
922
01:26:50,007 --> 01:26:54,476
Não há mais ninguém na terra
quem pode salvá-la agora senão você.
923
01:26:54,478 --> 01:26:56,411
Ela é uma bruxa!
924
01:26:56,413 --> 01:26:58,479
Assim diz o rei da França!
925
01:26:58,481 --> 01:27:03,016
Bem, somos cães, então,
tremer sob o rei Luís?
926
01:27:03,985 --> 01:27:07,386
Ela é inocente! Inocente!
927
01:27:10,691 --> 01:27:12,824
Eu invoco você.
928
01:27:13,059 --> 01:27:15,092
Eu invoco nosso líder.
929
01:27:15,094 --> 01:27:17,060
Nosso rei, Trouillefou!
930
01:27:17,062 --> 01:27:20,930
Invada a catedral!
Ou você não tem coragem?
931
01:27:38,082 --> 01:27:41,783
Olhe para mim. Quem sou eu?
932
01:27:41,785 --> 01:27:44,619
Rei!
933
01:27:47,557 --> 01:27:50,090
E você se atreve a dizer
934
01:27:50,092 --> 01:27:53,326
Me falta coragem!
935
01:27:55,196 --> 01:28:00,165
Vagabundos! Ladrões! Responda-me!
936
01:28:00,834 --> 01:28:05,203
As bruxas da França já
afirmou nossa irmã Esmeralda?
937
01:28:05,205 --> 01:28:05,636
Não! Nunca!
938
01:28:05,638 --> 01:28:10,207
A Igreja deu-lhe salvaguarda, e
agora eles tirariam isso dela!
939
01:28:10,209 --> 01:28:13,009
Se a Igreja é sagrada,
940
01:28:13,578 --> 01:28:15,811
então, Esmeralda também!
941
01:28:15,813 --> 01:28:17,479
Sim!
942
01:28:17,481 --> 01:28:18,980
Nós marchamos!
943
01:28:18,982 --> 01:28:21,816
Juntos somos um exército!
944
01:28:22,451 --> 01:28:24,451
Para Notre Dame!
945
01:28:33,861 --> 01:28:34,960
Perto do rio! O que?
946
01:28:34,962 --> 01:28:37,862
Há um barco no
Cais de Vittel marcado como Vescar.
947
01:28:37,864 --> 01:28:40,998
Leve-a para isso. Sair de Paris
e nunca mais volte!
948
01:28:41,000 --> 01:28:43,367
Não tenha medo disso!
949
01:29:11,863 --> 01:29:13,996
Guardas, segurem-se!
950
01:29:16,767 --> 01:29:20,502
Rapidamente! Nós devemos
feche esta porta!
951
01:29:28,879 --> 01:29:31,079
Arrombe a porta!
952
01:29:42,759 --> 01:29:45,493
Eles vieram para matar você!
953
01:29:45,495 --> 01:29:48,095
Venha comigo. Vir.
954
01:29:48,697 --> 01:29:51,698
Façam o seu trabalho, camaradas!
Arrombe!
955
01:29:51,700 --> 01:29:55,001
Pela santa cruz,
quebre isso!
956
01:30:01,576 --> 01:30:02,575
Eles vieram atrás dela.
957
01:30:02,577 --> 01:30:04,009
Envie uma mensagem para
o Bispo de Paris.
958
01:30:04,011 --> 01:30:08,179
Diga a ele que precisamos do
Guarda do Rei imediatamente!
959
01:30:10,950 --> 01:30:14,952
Sim. Lá em cima. Você estará seguro.
960
01:30:42,714 --> 01:30:47,316
Que Deus o proteja, arquidiácono!
Esmeralda!
961
01:30:47,318 --> 01:30:49,251
Esmeralda!
962
01:30:55,359 --> 01:30:57,158
- Ajuda!
- O que é?
963
01:30:57,160 --> 01:30:58,325
Quem está aí?
964
01:30:58,327 --> 01:31:00,827
Ah, é Dom Claude!
965
01:31:03,565 --> 01:31:05,765
É o sineiro.
966
01:31:05,767 --> 01:31:07,600
Voltar!
967
01:31:10,438 --> 01:31:11,570
É Quasímodo!
968
01:31:11,572 --> 01:31:14,706
Barba e barriga. Você está
medo de um pedaço de madeira?
969
01:31:14,708 --> 01:31:19,544
Agarre-se! Agarre-se!
Podemos bater na porta com isso!
970
01:31:19,546 --> 01:31:21,178
Vamos!
971
01:31:22,381 --> 01:31:24,314
Alto!
972
01:31:25,450 --> 01:31:26,849
Alto!
973
01:31:29,486 --> 01:31:30,985
Alto!
974
01:31:35,458 --> 01:31:36,990
Mais difícil!
975
01:31:37,759 --> 01:31:39,358
Mais difícil!
976
01:31:39,360 --> 01:31:41,460
Dê a eles!
977
01:31:42,162 --> 01:31:43,661
Alto!
978
01:31:44,630 --> 01:31:46,129
Alto!
979
01:31:49,400 --> 01:31:50,832
Alto!
980
01:31:51,501 --> 01:31:53,000
Alto!
981
01:31:53,869 --> 01:31:55,668
E de novo!
982
01:31:56,470 --> 01:31:57,969
Alto!
983
01:31:58,738 --> 01:32:00,204
Alto!
984
01:32:01,240 --> 01:32:02,706
Alto!
985
01:32:03,842 --> 01:32:05,341
Alto!
986
01:32:06,777 --> 01:32:08,243
Alto!
987
01:32:13,082 --> 01:32:14,181
O que é que foi isso?
988
01:32:14,183 --> 01:32:18,084
Entre lá. Volte!
989
01:32:22,623 --> 01:32:24,089
Afaste-se!
990
01:32:30,296 --> 01:32:32,162
Quasímodo!
991
01:32:32,931 --> 01:32:36,766
Espere! Alto!
992
01:32:36,768 --> 01:32:40,369
- Voltar!
- Não vá agora!
993
01:32:41,405 --> 01:32:43,104
Voltar!
994
01:32:48,611 --> 01:32:50,911
Vamos. Mais difícil!
995
01:32:51,146 --> 01:32:52,545
Alto!
996
01:32:54,715 --> 01:32:57,582
- Fora do caminho!
- Alto!
997
01:32:57,884 --> 01:33:00,551
Quasímodo! Arrombe!
998
01:33:00,553 --> 01:33:02,085
Alto!
999
01:33:02,220 --> 01:33:03,719
Alto!
1000
01:33:04,321 --> 01:33:05,353
Alto!
1001
01:33:05,355 --> 01:33:07,188
Coloque suas costas nisso.
1002
01:33:07,190 --> 01:33:09,757
Alto! Vamos! Alto!
1003
01:33:10,960 --> 01:33:12,993
Mais difícil!
1004
01:33:12,995 --> 01:33:14,294
Mais difícil!
1005
01:33:14,929 --> 01:33:16,228
Alto!
1006
01:33:18,432 --> 01:33:19,497
Alto!
1007
01:33:21,133 --> 01:33:22,932
Fique aí!
1008
01:33:27,071 --> 01:33:29,271
Tem outro!
1009
01:33:29,506 --> 01:33:31,372
Continue assim!
1010
01:33:31,374 --> 01:33:33,607
Arrombe a porta!
1011
01:33:36,178 --> 01:33:38,011
Aí está ele!
1012
01:33:38,847 --> 01:33:40,913
Dê seus braços!
1013
01:33:41,215 --> 01:33:42,681
Alto!
1014
01:35:42,199 --> 01:35:43,932
Deixe-me ir. Não!
1015
01:35:43,934 --> 01:35:46,034
Saia do caminho!
1016
01:35:46,202 --> 01:35:49,403
É isso. Saia do caminho!
1017
01:36:05,888 --> 01:36:07,921
Não, atrás de você! Não!
1018
01:37:17,990 --> 01:37:19,656
Esmeralda!
1019
01:37:24,162 --> 01:37:26,295
Ah, meu amor!
1020
01:37:31,101 --> 01:37:33,968
Aqui, olhe para isto.
Que bagunça.
1021
01:37:33,970 --> 01:37:36,136
O que está acontecendo aqui?
1022
01:37:37,906 --> 01:37:38,504
São soldados!
1023
01:37:38,506 --> 01:37:42,641
Abra essas portas
em nome do Rei!
1024
01:37:44,144 --> 01:37:46,010
Vir! Rápido!
1025
01:38:04,897 --> 01:38:09,199
É um túnel
para a Place de Greve.
1026
01:38:28,185 --> 01:38:32,053
Ela está na torre do sino.
Quasimodo está com ela!
1027
01:38:32,855 --> 01:38:34,588
Mate-o!
1028
01:38:40,629 --> 01:38:43,730
Vamos. Aqui em cima. Rapidamente!
1029
01:38:46,201 --> 01:38:48,134
Não, por aqui!
1030
01:39:03,883 --> 01:39:06,350
Aí está ele. Lá em cima!
1031
01:39:44,623 --> 01:39:46,322
Quasímodo!
1032
01:39:53,964 --> 01:39:55,830
Aí está ele!
1033
01:40:26,327 --> 01:40:27,793
Por que?